Todos los personajes, organizaciones,lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.
Episodio 4
Realmente no estoy interesado en ellos.
Te pregunté si sabías que estaban intimidando a Seon Ho.
Apuesto a que lo hicieron fuera de la escuela.
Hoy en día, nadie lo hace en la escuela.Si lo golpearan, lo golpearían fuera de la escuela.
Si fueran atrapados, sería su pérdida.
¿Así que nunca has presenciado algo así en la escuela?
He visto a chicos destrozando a otros chicoso haciendo una llave de cabeza.
Pero entre los chicos no es un gran problema, ¿verdad?
Seon Ho era un buen tipo.
Él siempre ayudaba a otros chicos.
Pero algunos chicos pensaron que era pretencioso.
Dijeron que no conocía su lugar.
Parece que ser amable solo lo hace un perdedor.
Honestamente, encuentro molestas este tipo de situaciones.
Ellos son los que causaron problemaspero tenemos que sufrirlos.
Es solo una pérdida de tiempo.
Mamá me dijo que no me preocuparapor estas cosas y solo estudiará.
Pero, no tiene permitido hablarnos así, ¿verdad?
Pensé que el maestro de aula no puede interferir.
No entiendo cuál es el problema.
Los niños se divirtieron un poco.
Hicieron un gran alboroto al respecto.Es tonto.
¿Quién hablará por Seon Ho?
Él no puede hablar, incluso si está mal hecho.
Al hacer esto, ¿qué se resolverá?
Estoy harto de escuchar lo mismo todo el tiempo.
Para ser sincero, a los adultosno les importa nada más, excepto las calificaciones.
Si se hubiera filtrado los exámenes,ya habría habido un gran levantamiento.
Como no hay nada que yo sepa,está bien si me voy, ¿verdad?
El mal es ordinario
10/25/201820:52:22
Hasta que los EMT llegaron a la escena,nadie más que Seon Ho entró a la escuela.
Hay una puerta en la parte de atrás.
¿Ha comprobado que la cámara está ahí?
Las cámaras en este camino no cubren esa puerta.
Otros chicos podrían haber estrado de esa maneray haber esperado a Seon Ho.
El día del incidente, afuera de la academia,
Seon Ho se fue 20 minutos antesde que terminará su clase.
Desde afuera del edificio,llamó a una estudiante llamado Jeong Da Hee.
Ella no contestó.
Los otros chicos abandonaron el edificio20 minutos después de que terminara la clase.
Las madres de Joon Seok y Seong Jaelos recogieron de inmediato.
Se confirmó la coartada de Yeong Cheol y Ki Chan.
¿A dónde fueron esos dos?
Yeong Cheol fue a una tienda de convivenciay Ki Chan a un cibercafé.
Sus declaraciones corroboran esto,y verificamos las imágenes del CCTV.
¿Identificó a quién envío el video?
Eso es un poco...
Fue enviado desde un teléfono grabador.
¿Un teléfono grabador?
Sí.
No es algo que los chicos puedan conseguir fácilmente.Me parece extraño.
Necesito un poco de tiempopara hacer un seguimiento de eso.
Eso significa que el videono fue enviando por uno de los chicos.
No podemos estar seguros de eso.
Lo más importante ahora es la autenticidad del video.
¿Qué quiere decir con eso?
Si el video fue editado,podría no ser admisible como evidencia.
Incluso si lo admitimos como evidencia,los chicos podrían ser descartados.
Ya sea que se haya editado o no,claramente muestra que Seon Ho ha sido asaltado.
Claramente muestra a Seon Ho siendo asaltado.
Estoy hablando de los cambios en la corte.
Análisis forense aplicado.Los llamaré cuando tengamos los resultados.
¡Detective!
Todavía no puedo aceptar que Seon Ho intentó suicidarse.
Incluso si tuvo la idea porque fue asaltado,
- nos habría dejado una nota.- Cariño.
Estás de acuerdo con eso.
Todavía no sabemos quien tomó el teléfonoy el diario de Seon Ho.
¿Quién conseguiría un teléfono grabadorpara enviarnos un video.
y por qué no pueden presentarse?
Hay demasiado que no sabemos.
Repasamos las imágenes de CCTV como pidió,
y he comprobado las coartadas de los chicos por usted.
Podría haber habido alguien más.
¡No hemos revisado la otra puerta todavía!
¿Habló con Da Hee en persona?
Ella no nos verá.
Creo que está escondiendo algo.
¿Por qué estás aquí?
Hace frío.Vayamos adentro.
¿Vio a mi profesor de aula?
Sí.
¿Tienes hambre?
No le dijo a mi maestro, ¿verdad?
No, no te preocupes.
Te lo dije, madre lo descubrirá.
¿Cómo está Seon Ho?
¿Por qué estás preocupada por él?
Supongo que tenía conciencia.
¿Por qué estás llorando?
Olvídate de todo.Pretende que no pasó nada.
Estará bien con el tiempo.
Las cosas volverán a la normalidad.
Vayamos adentro.Vas a atrapar un resfriado.
Sigo pensando que Seon Ho no estaba solo.
Revisamos las imágenes y sus coartadas.
Podría haber sido otra persona.
¿Crees esto?
¿De verdad crees que Seon Ho intentó morir?
Vamos a dejar de hablar de eso.
¿Por qué deberíamos parar?
Todo lo que sabemos es que Seon Ho fue asaltado.
No hemos llegado a ningún lado.¿Cómo podemos parar?
¿Preferirías que empujaran a Seon Ho?
¿Eso es lo que quieres?
¿Qué?
Sé que no quieres admitirque padres tan inútiles fuimos.
Después de todo lo que pasó,Seon Ho nunca nos pidió ayuda.
Sufrió lo suficiente como para querer morir,
y ni siquiera nos dejó una nota.Nuestro hijo de todas las personas.
Estación de policía Kang Ho de Seúl
La culpa es tan abrumadora que no puedo respirar.
Me siento tan mal por Seon Ho.
Siento que todo es mi culpa.Cada minuto es una tortura.
Sé que sientes lo mismo, pero—
Crees...
que por culpa,
y para evitar eso,¿estoy tratando de convertir a otros en asesinos?
- Sabes que ese no es mi punto.- ¿Entonces cuál es tu punto?
Estación de policía Kang Ho de Seúl
¿Qué la culpa me está matando?
Tienes razón.¿Qué tan poco confía en mí que
no me habló hasta que las cosas se pusieron tan mal?
¿Por qué no me di cuenta de las cosas antes?
¡Lo lamento tanto, y me odio a mí misma!
Pero cariño,no estoy haciendo esto porque me sienta culpable.
Simplemente no puedo aceptarlo.La duda no desaparecerá.
Cariño.
No me importa si la gente dice que estoyconvirtiendo a los chicos en asesinos.
No me rendiré hasta alcanzar la verdad.
Cariño.
Me iré.
Por mi cuenta.
[Escuela secundaria Se Ah]
Hola.
Sí.¿Qué lo trae por aquí?
¿Los estudiantes usan mucho esta puerta?
Las reglas de la escuela dicen que no deben hacerlo,
pero algunos chicos lo hacen de vez en cuando.
¿Revisó esta área la noche del incidente?
Sí, por supuesto.
¿Notó si alguien vino o se fue?
Es difícil saber si alguien lo hizo,pero no había nadie cuando estuve aquí.
Ya veo.
¿Por qué no funcionabael circuito cerrado de televisión de la escuela?
Ya le dije a la policía sobre eso.
Escuché que era porque el CCTV era demasiado viejo,pero quería verificarlo.
Ya veo. Ha pasado un tiempo desdeque el circuito cerrado estaba funcionando mal.
Pero seguimos ignorándolo.
Finalmente los reemplazamosdespués de lo que le pasó a su hijo.
Ya veo.
Gracias.
- ¿Qué está pasando?- ¿Qué pasa con él?
¿Qué pasa contigo?
¡Déjame ir!¡Déjame ir!
Si quieres quejarte,¿al menos puedes hacerlo cuando estés sobrio?
¿Qué más haces aparte de pintarun montón de cosas en tu cara?
¿Cómo puedes ver el futuro de tu hijo ser arruinado?
Haz lo que quieras.¡No lo sé!
Cielos.
- No puede entrar aquí así.- ¿Quién es usted? Muévase.
Si tiene algo que decir,debería hacer una cita y luego venir.
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?Sal de mi camino.
- ¡Padre de Gi Chan!- ¿Quieres ser despedido?
Por favor váyase antes que llame a la policía.
Todos regresen a sus clases.
- ¿Cómo te atreves a darme lecciones?- Padre de Gi Chan.
¿Sabes quién soy?
Soy el que hace posible que comas y vivas.
Puede hablar conmigo, señor.
Tú, profesor de aula, ¿qué hiciste?
La policía estaba por todo este lugar
tratando de revisar las coartadasde los chicos o lo que sea
y tratándolos como criminales.
Pero tú, profesor de aula,¿por qué solo estás viendo y haciendo nada?
Vamos afuera y hablemos.
Después de hacer eso,¿sigues siendo un maestro?
¡¿Incluso después de eso eres un maestro?!
Fue un procedimiento necesario para la investigación.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?Un procedimiento necesario para la investigación.
- Pequeño...- ¡Dios mío, no!
- Señor, puede hablar conmigo.- Déjame ir.
Oye, ¿qué hiciste como su tutor?¿Qué hiciste?
Si hubieras hecho tu trabajo apropiadamentepor los chicos en primer lugar,
nada de esto habría sucedido.
Si solo enseñas, ¿eso te hace un maestro?
¡No soy un maestro!Soy un tutor.
¿Cómo puedo llamarme maestro cuandoestoy siendo tratado así por un padre de un estudiante?
Señor Lee.
¿Ya terminaron de hablar?
- ¿Qué cree que está haciendo?- Dios mío.
Sé que está borracho, pero debe mantener sus modales.¡Esta es una escuela!
Señor Lee, ¿qué está haciendo en este momento?
Ese es un buen punto.
Eso es correcto.¿Qué fue exactamente lo que hizo la escuela?
Dios mío, lo siento.Por favor, calme su ira y entonces...
puede hablar conmigo en su lugar.
Señor, ¿no escuchó lo que acaba de decir?
Fue un resbalón en la lengua, un resbalón de la lengua.
Si la enseñanza es todo lo que hace un maestro,
los chicos deben ser enviados a una academia,¿por qué están siendo enviados a la escuela?
Los padres son los que educanlas personalidades de sus hijos.
¿Qué?
Estoy tratando de decirle queentiendo completamente cómo se siente.
Sé muy bien que ha venido a la escuelaporque está molesto.
Sí, me enojé,así que tomé unas copas.
Sí, sí.Parece que bebió mucho.
Pero, si se comporta así en frente de todos los estudiantes,hará que Gi Chan se sienta molesto.
Sí, es cierto,Gi Chan se sentirá muy molesto.
Primero, debería calmarse y entonces, conmigo,
hablemos tranquilamente.
Sí, solo vine aquí para hablar.
Pero ese maestro siguió siendo groseroasí que me hizo enojar.
¿Grosero?¿Dijo que yo fui grosero?
Sí, por supuesto.Entiendo.
No es como si mi hijo mató a alguien.
Ese chico saltó de la azotea porque quería morir.¿Pero por qué mi hijo tiene que sufrir por eso?
- Es simplemente absurdo.- Sí, lo sé.
No, no lo hagas.No tvayas. No deberías ir.
No vayas.
Declaración de violencia escolar
¡Ah, es tan vergonzoso!
¿Esto es lo importante de lo que habló?
Debe estar sorprendida.
También me sorprendió cuando llegué a saber de Gi Chanque Joon Seok fue el que lideró a los niños.
Le dije a Seong Jae que no dijera nada sobre Joon Seok.
Pero mañana, en frente de la policía, si él es intimidado,
solo en caso de que pudiera decir algunas cosas,pensé que sería correcto que lo supiera de antemano.
Seong Jae...
¿Es un niño que hace todo lo que Joon Seok le dice que haga?
Y Joon Seok,
ya sé que él estaba allí con los chicos.
- ¿Ya lo sabe?- Escuché todo de Joon Seok.
Pero lo que Seong Jae dijo, que Joon Seok es el líder,es muy diferente de lo que escuché.
No,no fue Seong Jae quien dijo que fue Gi Chan.
Oh, cierto.Me dijo que Seong Jae es bueno guardando secretos.
Sí, lo es.
Nuestro Joon Seok no pudo hacer eso así que...
Sobre lo que pasó el día en que tomaron el vídeo,
honestamente me dijo todo sobre eso.
No hay nada que él me esconda.
Ya veo.
Después de escuchar sobre el accidente de Seon Ho,él quería hablar de ello con sinceridad,
pero no podía porque se sentía como siestuviera traicionando a sus amigos.
Sobre lo que pasó,
ya visité a la madre de Seon Ho y me disculpé.
Aunque Joon Seok no utilizó la violencia,
aún así estaba muy mal de élpara no detener los errores de sus amigos.
Ya veo.
¿Eso es todo lo que tiene que decir?Tengo que ir a una cita.
Lo siento por tomar su tiempo, debe estar ocupada.
Eso...
Espero que no tenga ideas equivocadas.
Yo tampoco confié exactamente en lo que Ki Chan dijo,pero vine aquí para decirle porque estaba preocupada.
Pensé que podría estar sorprendidasi se enteraba de ello más adelante.
Gracias por su preocupación.
No lo mencione.
Pero, en vez de estar preocupada por nosotros,
creo que es correcto pedir disculpasa los padres de Seon Ho primero.
Ella está en un nivel totalmente diferente.
¿Qué crees?Ni siquiera pude pedirle ningún favor.
¿Qué hay de ti?¿Te viste con tu compañero abogado?
Causaron un gran alborotoacerca de investigar las imágenes del CCTV.
Así que todos en la academia lo saben ahora.Hace que parezca que Gi Chan cometió un gran error.
¿Siquiera estás enojada?
¿Qué derecho tengo para enojarme?
¿Así que te vas a quedar quieta?
¿Qué va a pasar, incluso si soy quisquillosa?
Tenemos que asegurarnos que no digan más tonterías. A este ritmo, esto podría incluso ir a la corte después que el comité de violencia escolar lo termine.
Creo que están haciendo esto por compensación.
¿Por favor podrías ver lo que dices?¿Es algo que deberías decir?
Dios, olvídalo.Vine aquí porque me preocupo por ti.
No te vayas si no te vas a disculpar.
Deberías pensar en Yeong Cheol. La madre de Seong Jae ya está ocupada tratando de hacer lo que pueda.
¿Qué quieres decir?
El padre de Seong Jae y el abogado que trabajanen la comisión fueron a la misma universidad.
Y los miembros de la comisión tambiénson muy cercanos con la madre de Seong Jae.
Ella ya se reunió con la madre de Joon Seok también.
¿Cuál es el punto?Todos nuestros hijos cometieron el mismo error.
Seong Jae saldrá de ello no importa qué.
Quiero decir, estaremos bienya que tenemos nuestro propio abogado,
¿pero quién va a proteger a Yeong Cheol?
Aquí.
Toma una bebida caliente y olvídate de eso.
Si bebo algo tan caliente,terminaré quemando el paladar de mi boca.
Gracias por tratar con él.
No fue gran cosa.
Cuando has tratado con todo tipo de padres como yo,
entonces algo como esto
realmente no es nada.
Por eso ponemos tanto énfasis en el carácter de una persona.
¿Qué podrían aprender los chicoscon padres de esa manera?
También soy responsable.
Tienes responsabilidades,
y ninguna autoridad. La autoridad de un profesorse fue por el desagüe hace mucho tiempo.
Solo piensa en ello como una mala experiencia.
Si te encargas de esto bien,vas a ganar algunos puntos extra.
Te ayudará a conseguir promociones en el futuro,así que solo sopórtalo por un tiempo.
No estoy interesado en las promociones.
Cuando te cases y tengas hijos,será tu número uno de interés.
Podría casarme, pero no tendré hijos.
La palabra "niño" me hace enfermar del estómago.
No vas a decir eso cuando tengas a tu propio hijo.
Buenos días, señora.
Sí, entiendo,lo veré entonces.
¿Se encontró con la mamá de Da Hee?
¿Qué dijo?
Dijo que se reuniría conmigo después de clasesy me lo dirá en persona.
Qué persona tan extraña.
Ella no tiene ningún problema con la maestra del aula,¿pero por qué no se reunió contigo incluso después de que fuiste a su casa?
¿Y por qué no contesta su teléfono?
Supongo que lo sabremos después que lo escuchemos.
Es un caso simple.
Como aprendimos de las entrevistas con los chicos,el acoso no era una cosa regular, sino una cosa a tiempo parcial.
Sobre todo,
fue solo una broma que fue iniciada por los chicos
y se volvió en un poco agresiva, por desgracia.
No podemos asumir que estaba directamenterelacionada con el intento de suicidio de Seon Ho.
Esa es la conclusión.
También llegamos a la misma conclusión.
No deberíamos suponer que el acoso no era habitual.
- Señor Lee.- ¿Por qué piensa eso?
Es posible que el acosopudiera haber tenido lugar fuera de la escuela.
Pensar que Seon Ho hizo una elección tan drásticadebido a una cosa de una sola vez.
No estoy convencido.
Profesor Lee.
¿Quiere que sus estudiantes vayan en las noticiasy sean la broma de la ciudad?
Tres chicos, que son mejores amigos,intimidaron a otro chico al suicidio,
y todos los otros chicos en el aula eran espectadoreso se unieron a ellos.
Y el maestro principal,así como todos los otros profesores,
no sabían nada hasta que llegó a ese punto.Si eso es lo que dicen en las noticias,
¿qué cree que pasará?
Tomaré la responsabilidad por lo que sea necesario.
¿Cómo asumiría la responsabilidad?La dignidad de la escuela ha sido bajada,
y el dolor en los corazones de los chicosdespués de convertirse en criminales...
¿Exactamente cómo asumiría la responsabilidad por eso?
Creo que el profesor Lee quiere decir que
es responsabilidad de un profesordeterminar con precisión cuál es el problema.
Creo que dijo que es lo más importante.
Lo que es importante ahora es la dignidad de la escuela
y proteger a la mayoría de los estudiantes.
Está en lo cierto, Presidente Lee.El profesor Lee solo es joven.
Parece que le falta un poco.
¿Cómo están los chicos que están siendo procesados?
Hasta que la investigación de la policía haya terminado, tienen que permanecer en la sala de conferencias y hacer peticiones de culpabilidad.
Están haciendo estudios independientesy tienen tiempo para reflexionar sobre sus errores.
¿Es lo mismo para Joon Seok?
No.
Joon Seok vino por su cuenta y dijo la verdad.
Además, él en realidad no participó en acoso,
así que no sentimos la necesidad de castigarlo.
No quiero que la gente piense erróneamenteque fue porque él es el hijo del presidente Lee.
Tal cosa no va a suceder.
Como educador,
creo que es importante que el enfoque no sea un castigo
pero sí la modificación de las relacionesa través de la reconciliación y la curación.
Yo también lo creo.
Los chicos procesados en última instancia son nuestros estudiantes, y sus futuros también son importantes.
Creo que es crítico que la víctima, Seon Ho, y su familia no se sientan ofendidos o sientan que la situación es injusta,
así que tenemos que ser justos y—
Una guía:Lidiar con problemas de violencia escolar
Es posible que lo sepa bien, pero es el libro manualque ha sido emitido por el consejo de educación.
En este libro, hay un dicho que dice así:
"La prevención es la prioridad absolutacuando se trata de violencia escolar".
Si un incidente ocurre,
es importante manejar el asunto de forma proactivay rápida, de acuerdo con el procedimiento legal.
Solo tiene que hacer eso.Tenemos que mostrar que esta escuela secundaria
no pensará en este incidente a la ligera,incluso si fue solo una vez,
y nos estamos moviendo rápidamente.
Rápido
y eficientemente.
¿Qué acaba de decir?
Estás siendo demasiado.Solo fueron los chicos quienes lanzaron unos cuantos golpes.
Es suficiente para que abras una discusión de la escuela;¿cómo puedes acusarlos de ser asesinos?
¿Está loca en este momento?
Suficiente es suficiente. Una persona debería teneral menos alguna cantidad de conciencia.
En lugar de disculparse, ¿va a venir aquí y decir eso?
Debido a que la policía va por todo el edificio de tutoría y todo,
nuestro Ki Chan podría no ser capazde levantar la cabeza en público.
Él no debería ser capaz de hacerlo.
¿Qué hizo nuestro Ki Chan que ni siquierapuede caminar sin ser avergonzado?
¿Realmente estás preguntando porque no lo sabes?
¿Por qué estás hablando informalmente de repente?
¡Soy tres años mayor que tú, mamá de Seon Ho!
Alégrate que no estoy maldiciendo.
Quiero decir cada maldición del mundo,
pero estoy conteniéndome.
¿Qué?
No tengo nada más que decirte.Vete.
Como madre tú misma, no deberías hacer esto,mamá de Seon Ho.
- ¿Estarás satisfecha una vez que hayas arruinado completamente el futuro de mi Gi Chan?- ¡Ahjumma!
Eso es cierto.Soy la mamá de Seon Ho.
Tú también eres una mamá. ¿Qué crees que hubierashecho si esto le hubiera pasado a tu hijo?
Sus hijos pueden respirar, comer, reír y hacer todo,
pero mi Seon Ho no puede hacer nada en este momento.
¿Eso cómo es culpa de mi Ki Chan?
Váyanse.¡Váyanse!
¡Váyanse! ¡Váyanse!¡Váyanse!
Mamá de Seon Ho.
No haga esto.Por favor, siéntese.
No tengo nada que decirle.¡Así que por favor váyase!
Esto no es algo para manejar emocionalmente.
¿Quién es el que actuó emocionalmente en primer lugar?
¿La tercera parte podría estar fuera de esto?
Soy la tía de Seon Ho.
Tía de Seon Ho, no soy una persona que vino a pelear.
Cuando la reunión de la escuela continuó, no pensé que seríamos capaces de hablar por nosotras mismas. Es por eso que vine.
¿Acaba de decir "hablar por nosotras mismas"?
Nuestros hijos han sido amigos por tanto tiempo.
Realmente creo que es una penaque una cosa tan horrible haya pasado,
pero no creo que los adultosdeban mostrar sus lados vergonzosos
en una pelea de niños.
¿No sabe lo que es vergonzoso en este momento?
Espero que piense racionalmente. Todo va a llegar a una conclusión cuando la junta de la escuela sigue discutiéndolo,
y creo que está actuando demasiado emocional.
Vamos a ser francas.Seon Ho no solo estaba sentado allí siendo golpeado.
Para ser franca, es acoso de ambos lados.
Váyase.
Cuñado.
¿Usted es el padre de Seon Ho?
¿Es así como le enseña a su hijo?
Que debería quedarse quieto y seguir siendo golpeadocuando está siendo golpeado injustamente.
Disculpe, padre de Seon Ho—
¿A quién le importa si estudió bien, fue a una prestigiosa universidad, y se convirtió en un dentista o un abogado?
¡Ellos no saben bien del mal, cómo arrepentirse,o incluso cómo pedir disculpas!
¿Qué aprenderán los chicos bajo padres como usted?
Esto es lo que quería decir.
Está pasándose de la raya.
Está pasándose de la raya.¿Acoso de ambos lados? ¿Está bromeando?
Debería estar avergonzada de usted misma.
- Mire aquí.- Por favor, váyase.
- ¡Moo Jin!- ¡Dije que se fuera!
¿Cómo puede una persona ignorantecomo esa ser un maestro?
Lo sé.Traté de hablarlo.
Qué pérdida de tiempo.
Ni siquiera te molestes.Deja que la ley resuelva esto.
Sin embargo,no deberíamos hablar de Joon Seok, ¿verdad?
Te lo dije.Joon Seok no participó en la paliza.
No podemos ir al lado equivocado del director Oh.Nuestros hijos van a sufrir.
Si no sacamos a Joon Seok, Eun Joo lo apreciara.Ella nos debe entonces.
Se siente un poco injusto.
Supongo que no hay nada que podamos hacer.
Bien pensado.
Vamos.
Regresaremos pronto.
Pensé que todo estaría bien si nos mudamos aquí.
Que si él estudió en un ambiente agradable,iría a una buena universidad,
yendo a citas con su novia,
♬ Cuando estoy ♬
y volver a empacar y ver el mundo.
Esperaba que...
mis hijos vivieran e hicieranque sus sueños se hagan realidad.
♬ Pero, siempre estoy muriendo por dentro ♬
Eso es lo que quería hacer.
No quería que ellos sufrieran como yo,
así que quería darles el mejor ambiente.
♬ Pasando por una vida mejor ♬
Pero supongo que estaba equivocada.
♬ Todos corriendo por vivir en la luz ♬
Mi codicia le dio a Seon Ho un tiempo difícil.
Él debe haber sufrido tanto,
pero no podía pedir ayuda.
Siempre dijo que está bien.
♬ Alto sobre la luna ♬
Siempre sonrió
y dijo, "Mamá, estoy bien".
Eso es lo que él dijo, cariño.
Fui una estúpida.
Realmente pensé que él estaba bien.
Eres una buena madre.
Lo eras,
todavía lo eres,
y lo serás.
Pregúntale a Seon Ho cuando se despierte.
Él te lo dirá.
Que eres el mejor.
Como eres para mí,
así como para nuestros Seon Hoy Soo Ho, hiciste lo mejor que pudiste.
Eres la persona más preciosa en el mundo.
♬ Pero siempre estoy muriendo por dentro ♬
♬ A tu lado ♬
♬ Así que estoy dejando que fluya ♬
Lo haré mejor.
Estoy fallando,
pero haré mi mejor esfuerzo.
♬ A tu lado ♬
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Estás tratando de ponerte en contra de un superior?
Ya estoy de mal humor.
Hazlo a la ligeramente.
- Oye. ¿Estás bien?- ¡Aish! ¡Esta!
Para que lo sepas, me estoy aguantando.
Aish.¡En serio!
- Oye, detente.- Suéltame.
Ella está tratando de meterse contigo.
¡¿Qué estás diciendo?!
Tú.Estás haciendo esto a propósito, ¿verdad?
Quieres hacernos ver como delincuentes habituales.
¡¿Qué?!
No lo malentiendas.
Solo lo golpeamos una vez.
¡Espero que mueran siendo ejecutados!
Oye.
¿Tal vez estás asustado?
¿Asustado?¿De quién estás hablando?
Esa chica está haciendo todo tipo de cosas.
¡Ta-rán!
¿Qué es esto?
No es "esto".Es tu tía.
¿Viniste aquí a verme?
Por supuesto.¿Por qué lo preguntas?
Vamos.
Necesito ir a la academia.
Acabas de salir de la escuela.¿Por qué ya vas a la academia?
¡Ven a pasar el rato conmigo!
¿A dónde vamos?
¿Tienes hambre?Vamos a comer algo delicioso.
Se ve tan sabroso.
Vamos a comer.
Ah, realmente no tenía miedo.
¿Cuál era la contraseña?
¿Qué contraseña?
La contraseña de la tarjeta de Seon Ho.
Tengo curiosidad, no puedo soportarlo más.
Te lo diré una vez que él despierte.
¿Puedes decirme solo un poco?
No tengo permitido hacerlo.Es de mala suerte.
¿Qué edad tienes para ser supersticiosa?
Está tan picante.
A él también le gustaba mucho esto.
Él ni siquiera puede comer comida picante,pero comerá lo suficiente para dos personas.
Estoy llorando porque está tan picante.
Mírame.Estoy llorando, ¿verdad?
¿No todos lloran cuando comen comida picante?
Estás en lo cierto.
Esto es realmente delicioso.
Es súper picante.
Es delicioso porque es picante.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Me estás esperando?- Sí.
¿Por qué?
Oye...
¿Qué pasa?
- Ese día...- ¿Qué día?
El día que Seon Ho se cayó de la azotea.
¿Qué hay de ese día?
¿Te reuniste con él?
¿El día que Seon Ho se cayó de la azotea?
¿Qué hay de ese día?
¿Te reuniste con él?
¿Lo viste?
No.No lo hice.
Ah, ya veo.
¿Por qué crees que me encontré con él?
¿Dónde está Laputa?
Ven a Laputa después de la academia.
¿Qué pasa?
¿Quieres ir a mi casa?
¿Tu casa?
Sí.
Nunca has estado en mi casa antes.
- Mamá.- Oh. ¿Estás en casa?
Oh.Yeong Cheol está aquí.
Hola.
Sí.
Estamos planeando descansar un pocoy después ir a la academia juntos.
Oh.Está bien.
Vamos a mi habitación.
Tu habitación es tan agradable.
¿Qué hay de bueno en ella?
¿Terminaste todo esto?
¿Por qué me preguntaste sobre eso antes?
¿Qué?
Me preguntaste dónde está Laputa.
¿Qué necesitas decir?
Aquí no.
Solo hazlo aquí.
Ven a Laputa después de la academia.
¿Quién eres tú para decirme que venga y vaya?
¿Todavía piensas que soy tu amigo?
¿Qué están diciendo?
Te estoy dando una última oportunidad.
Ven a Laputa.
No espié a propósito.
Está bien.No fue nada.
Sin embargo,¿le dijiste a alguien más sobre esto?
No.
Está bien.
¿Es algo que no puedo decirle a los demás?
No. Puedes si quieres.De cualquier manera, no nos encontramos.
Lo prometiste,¿pero por qué no fuiste?
Solo porque Seon Ho me dijo que meencontrara con él, ¿eso significa que tengo que ir?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Pero estoy bastante impresionado.Eres un hombre de verdad.
Honestamente, pude decirle a todossobre el vídeo, ¿pero sabes por qué no lo hice?
A pesar de que Seon Ho es mi amigo, tú también lo eres.Por lo tanto, estaba tratando de protegerte,
y quería proteger nuestra amistad.
Estás muy cansado porque queríasmantener esa amistad, ¿verdad?
Si fuera Gi Chan, probablemente habría estado aterrorizado y le hubiera dicho a otros, ya que él no se preocupa por la amistad y no tiene lealtad.
Tienes razón.
Honestamente, no importa si le dices a los demás.
¡No lo haré!Solo causaré problemas inútiles.
¿Por qué causaría problemas?Solo fui a casa con mamá ese día.
Tú también lo viste.
Sí.
Aún así, probablemente sería problemático.
Ellos inútilmente preguntaran sobre esto y aquello.
Eso es cierto.
Espera un momento.
- Esta es la marca nueva—- Cállate.
- ¿También fumas?- No. Solo compré uno por curiosidad.
Esto es extremadamente caro.
- Solo tómalo.- ¿Qué?
Si lo necesito, puedo comprar otro.Ni siquiera he tocado este todavía.
- ¿De verdad me estás dando esto?- Ya te lo dije.
¡Gracias!
Sin embargo, si te atrapan,no puedes decir que yo te di esto.
Eso es traición.
Por supuesto.¡Nunca te traicionaré!
Confío en ti porque eres un hombre de verdad.
¿Está diciendo que Seon Ho estaba acosando a Da Hee?
No, sino porque él tenía un amor no correspondido,
Da Hee se sintió presionada.
Incluso si ese es el caso,creo que esto es demasiado.
No sé sobre otras cosas, pero memolesta que ella botara el ramo de Seon Ho.
Da Hee está tomando un descansode la escuela porque está enferma.
Por lo tanto, creo que su madreestá muy sensible sobre esto.
Tal vez,¿Da Hee es una víctima también?
¿Víctima?
Solo creo que tal vez ella fuevíctima de violencia escolar como Seon Ho.
Tal vez es por eso que comenzóa desarrollar trastornos del pánico.
Si ese es el caso, nos habrían dicho.
Ellos también nos pediríanque castiguemos a los asaltantes.
Eso es... cierto.
Sigo pensando que la mamá de Da Heeestá escondiendo algo.
No estoy muy seguro.
No estoy seguro de nada más,pero no creo que tenga que ver con Seon Ho.
¡Espere un momento!
Escuché que mañana habrá una investigación de la policía.
Sí.
Esta vez, ¿puede hacer una investigación apropiada,a diferencia de la última vez
dónde lo hizo por el bien de ello?
Nunca lo hice solo por el bien de ello.
Sí, lo hizo.Dijo que no había violencia escolar.
Si no hubiéramos encontrado el vídeo,habría sido cubierto.
Sé que soy su tutor,
pero si los chicos no hablan,no hay manera de que yo lo sepa.
Los chicos siempre mantendrán la boca cerradasi no confían lo suficiente en sus profesores.
¿Perdón?
Siento que
Seon Ho tampoco habló
porque no podía confiar en mí.
No sé mucho, pero estoy segura de que las cosasson difíciles para usted también.
Pero esta vez, espero que haga un trabajo apropiadoy pelee por la verdad.
Mi hermana, mi cuñado y Soo Ho.
Ellos están peleando una pelea difícil todos los días.
Así que espero que también usted haga su mejor esfuerzo.
Por favor háganos un favor y dé lo mejor de usted en la pelea,
no solo por Seon Ho, sino por todos sus estudiantes.
Tenga cuidado en su camino a casa.
¿Por qué sigues mirando?
Porque me alegro de que hayas decididovisitar a tu hermano.
Falté a la academia,así que tengo mucho tiempo libre.
Entonces siempre debes faltar a la academia.
Soo Ho.
¿Qué?
Tengo un favor que pedirte.
Antes de hacer cualquier cosa...
Por ejemplo,
cuando sientes la necesidadde romper una ventana o algo así,
¿pensarás en mí y tu madre solo por un minuto?
¿Me estás pidiendo que no cause problemas?
No.
Te estoy diciendo que nunca olvides que tu madrey yo siempre estaremos a tu lado.
Cielos.Qué cursi.
¿En serio?Espera un minuto.
Aquí.
La amo, mi hada.
Oh, detente.
La amo más que a nada.
Detente, en serio.
Lo siento.
Mientras estás en ello,¿por qué no confiesas?
¿Hay algo más que estás escondiendo aparte de eso?
Deberías hablar con él.
¿Qué debería decir?
Lo que quieras.
Tonto.
Despierta.
Si te despiertas, haré cualquier cosa por ti.
Por favor, despierta.
¿No tienes nada que decir?
No.
¿Debemos moverlo a otro hospital?
Este es un hospital terciario.Solo tratamos casos serios.
Los pacientes que necesitan cuidados continuos como Seon Ho,
generalmente se trasladana hospitales afiliados o de enfermería.
Usted nos dijo que podía moverlo a la sala general.
Incluso si lo hace, no puede quedarse mucho tiempo.Tenemos muchos pacientes con enfermedades graves esperando.
¿No es un hogar para los pacientes que son incurables?
Está en estado vegetativo.Tiene una baja probabilidad de recuperarse.
Ya que no puede contratar a un cuidador ni cuidar de él 24/7,
recomiendo un hogar cercano.
Queremos quedarnos aquí.
Todo lo que puede hacer es esperar.
Si hablan con el departamento a cargo, los dirigirán a
un hospital afiliado o un hogar de ancianos.
¿Qué hacemos, cariño?
¡Detective Kang!
Sí, señor.
Escuché que va a investigar la escuela secundaria Se Ah.
Sí.
¿Puedo ir?
Bueno, no me importa, ¿pero no está ocupado?
Lo estoy, ¿pero cuándo no he estado ocupado?
¿Por qué quiere venir?
¿A qué hora vas allí?
¿Dijiste el juego del Vengador?
Sí.
¿Quién te dijo que lo jugaras?
Nadie en realidad me dijo que lo hiciera.
Estábamos hablando y pensamos que sería divertido.
Así que empezamos.
¿Seon Ho estuvo de acuerdo con eso?
Sí.
En el vídeo, Seon Ho quería que te detuvieras.
¿Por qué no te detuviste?
Pensé que estábamos jugando.
De casualidad, ¿jugaste para acosarlo en primer lugar?
Por favor, absténgase de hacer preguntas.
Fue solo un accidente.
No es como si fuera un asalto intencional.
Señor, estamos aquí por la declaración de Na Seong Jae.No para que usted lo defienda.
Lo sé.
Pero tiene que tener en cuenta que esta es una escuela,
no una sala de interrogatorios,y él es un adolescente, no un criminal.
Sí, entiendo.
¿Esa fue la única vez que jugaste ese juego?
Sí.
¿Por qué borraste el vídeo?¿Estabas tratando de destruir la evidencia?
No hay razón.
Dijeron que les dijiste que borraran el vídeo, ¿verdad?
¿Quién dijo eso?
Todos ellos querían borrarlo.
¿Por qué no lo deja responder a la pregunta?
Puedes responderme.
Ki Chan, no tienes que hacerlo si no puedes.
Si no puedes recordar, solo puedes decirlo.
No puedo recordar.
- Ustedes tres fueron los únicos que asaltaron a Seon Ho y Joon Seok solo lo vieron.- Estábamos, pero...
¿Qué?
Habla conmigo.
- Ni siquiera menciones a Joon Seok.- ¿Por qué no?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?No hay evidencia.
Y su padre es el director.No lo queremos como un enemigo. ¿Entiendes?
¿Por qué tienes miedo de él?
¡Solo haz lo que decimos!
No levantes la voz.
Él no es bueno, es por eso.No habría un problema si tiene buenas calificaciones.
¿Sabes cuánto dinero se fue por tu culpa?
Ese día cuando tomaste ese vídeo te disculpaste con él—
¡Joon Seok fue el que nos ordenó hacerlo!
Ese día cuando tomaste ese vídeo te disculpaste con él—
¡Joon Seok fue el que nos ordenó hacerlo!
¿Qué estás diciendo?
¿Fue Joon Seok quién empezó este llamado juego?
Como puedes decir basado en el vídeo en sí,esto básicamente es un asalto mutuo.
Además, Seon Ho no parece sentir doloro requiere tratamiento
debido a las lesiones o efectos secundarios de ese día.
Ah, en serio.
Esta no es una sala de audiencias, abogado.
Estoy haciendo lo que tengo que hacerbasado en los procedimientos.
Además, ya que usted no es el encargado de este caso,parece que se está entrometiendo demasiado.
Basura inútil de un mocoso arrogante.
- ¿Qué dijo?- Sunbae-nim.
Entiendo.
¿Joon Seok te dijo que lo hicieras?
Sí. Joon Seok fue la persona que nos dijo que lo hiciéramos.Incluso nos asignó roles para jugar.
¿Él te asignó roles?
Ya que él era el público,
él quería que lo hiciéramos ver realy dejar que se divierta viendo.
- No olvidaste la promesa que hiciste conmigo, ¿verdad?- Sí.
No te asustes.No te atemorices.
Solo puedes decirles la verdad.Sé sincero y honesto. ¿Entiendes?
Entiendo.
¿Qué roles te asignó?
¿Roles?
Tenías roles y eras el hombre hormiga.
Ah, eso...
¿Joon Seok te asignó un rol?
¡No!J-Joon Seok no hizo eso.
Me dijeron que él fue el que sugirió este juegoe incluso les asignó roles.
No...
Tienes que responder honestamente, Yeong Cheol.
Lo estoy respondiendo honestamente.
Usted me dijo que lo respondiera honestamentey directamente.
Entonces, ¿quién sugirió el juego?
Eso... no estoy muy seguro.
Sin embargo, no es Joon Seok.
¿Por qué no los detuviste?
Pensé que sobreactuaban.
Sin embargo, en ese momento,estaba un poco confundido.
Creo que probablemente esestaba muy perplejo.
¿Cómo terminaste con el papel de audiencia?
¿Papel de audiencia?
Eres el que les asignó los roles.
No. Estaba con ellos,pero solo estaba viendo porque no quería involucrarme.
Tú fuiste el que les asignó los roles.
Fue determinado entre ellos,pero no tenía otro rol aparte de ese.
Además,fui yo el que los detuvo después.
Les dije que su broma se está haciendo mayor.
¿Los detuviste?
Sí.
¿Estás bien?
¿Tus bromas ahora no están siendo demasiado mayores?
Tres en contra de uno realmente no lo es.
Creo que deberías tomar una duchaantes de ir a la academia.
¿Por qué me haces esto?
Hola.
Terminamos con la investigación.
Ha trabajado realmente duro.
Ha trabajado muy duro.
No es nada.
Le dije que sería mejor si no hubiera venido,pero aún así lo hizo.
¿Qué dijeron los chicos?
Todavía lo estamos investigando, así que los resultadossiguen siendo un secreto en este momento.
Al menos debería decirme si hubo algo nuevo.
Como usted probablemente ya sabe,la comisión aún no ha comenzado una reunión.
Por lo tanto, antes de hacer la evaluación finaly llegar a una conclusión, todo está clasificado.
¿Ellos admitieron el asalto?
Lo siento.
Joon Seok.
¿Estabas...diciendo la verdad cuando dijiste eso?
¿Qué dije?¿Que los detuve?
No.
Que ese día fue un accidente.
¿Esa es la verdad?
¿Qué pasa?
¿Por qué acabo de averiguarlo ahora?
¿Qué estás diciendo?
Cariño.
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki
♬ ¿A dónde voy?¿A dónde voy? ♬
♬ ¿Dónde es esto?Renuncié a mí mismo para llegar tan lejos ♬
♬ Sin una familia,estoy sufriendo por mis propias errores ♬
♬ ¿Alguien puede llevarme?No me siento como yo mismo ♬
♬ Creo que estoy riendo ♬
Hermoso mundo
Seon Ho no estaba solo ese día.Él estaba con alguien.
Estos cordones no fueron atados por mi hijo.
Por favor tome una huella digital como evidencia.
¿Podría ver su cámara de seguridad?
Creo que había un auto estacionado afuera.
Mientras vivimos la vida,todos cometemos muchos errores.
Lo que importa es lo que viene después de eso,
lo que esa persona decide hacerdespués de ese error.
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué estás tratando de ocultar?
Sabes algo, ¿verdad?
Necesito averiguar quién estaba tratandode hacer que esto parezca un intento de suicidio.
No deberías llegar a una conclusión por solo los cordones.
¿Cuándo dije algo sobre los cordones?